Depuis l’année dernière, Google s’efforce de vous permettre d’effectuer des traductions dans son outil de recherche visuelle sans connexion Internet. Google Lens est en train de déployer la traduction hors ligne sur Android.

Ouvrez le filtre Traduire et cliquez sur la pilule « d’appariement » sous « Google Lens » pour ouvrir un écran « Sélectionner la langue ». Lors du premier lancement, vous remarquerez une invite « Tap to download » mettant en évidence un nouveau bouton à côté de la plupart des langues.

Avant de continuer, Google notera la taille du pack de langues hors ligne et la capacité de stockage restante sur votre appareil. Une fois le téléchargement terminé, une coche apparaît sur cette liste principale, tandis qu’une autre touche permet de supprimer le fichier.

Semblable à l’appareil photo « Instantané » de Google Translate, cette fonction d’objectif hors ligne fonctionne avant même que vous n’appuyiez sur le bouton de l’obturateur pour capturer une photo. Les résultats sont superposés à l’aperçu en direct afin de préserver le contexte de ce qui est traduit. La feuille du bas indique comment la traduction s’est faite hors ligne et que « certaines fonctionnalités n’étaient pas disponibles ». Il y a un bouton pour « Copier tout », mais il n’est pas possible de sélectionner des lignes de texte individuelles comme lorsque vous êtes connecté.

Cette fonction est particulièrement utile si vous voyagez et que vous avez peu ou pas de données. Le résultat traduit est proche, alors que les problèmes de précision qui se sont posés lors des tests rapides semblent être davantage associés à une reconnaissance de texte inexacte.

La traduction hors ligne dans Lens nécessite une version récente de l’application Google. Elle semble être largement déployée via une mise à jour côté serveur aujourd’hui sur plusieurs appareils dont nous avons vérifié l’exécution des versions bêta.